[Inkarnasi Kecemburuan]
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Forecast of Love Team @ Viki
[Cuaca panas di akhir musim panas terus berlanjut...]
Hari ini, suhu panas di akhir musim panas meningkat.
Anda pasti mengharapkan cuaca yang lebih sejuk saat mengikuti kalender bulan,
tapi tampaknya musim panas ini masih belum akan berlalu.
Tekanan (udara) tinggi dari Pasifik Utara masih kuat, maka panas di akhir musim panas ini akan terus berlanjut.
Suhu udara lebih tinggi tahun ini di seluruh negara dibandingkan tahun lalu,
dan suhu udara besok akan lebih tinggi daripada hari ini.
Hei, Pyo Na Ri, kamu tidak boleh lebih dari 60 detik.
Dan Gwangju akan jadi sangat panas dengan suhu 32 derajat.
Tapi minggu depan, suhu paling rendah di pagi hari akan
- turun secara nasional...- Hei, hei. Ada apa dengan posturmu?
Busungkan dadamu ke arah Seoul dan tunggingkan bokongmu ke arah Laut Timur.
Suhu akan turun sampai 18 derajat, jadi sebaiknya Anda memperhatikan pakaian Anda saat pergi bekerja di pagi hari.
Dada Anda, dorong. Busungkan.
Dada Anda, dorong, dorong, dorong.
Bokong Anda. Lagi, lagi, lagi. Ke arah Daegu. Oke.
Suhu akan naik 10 derajat lebih tinggi dari pada di pagi hari.
Pembaca berita, tolong bersiap-siap.
Pyo Na Ri, berapa kali sudah aku katakan padamu bahwa waktumu 60 detik?
- Hei, cepat! Lima, empat, tiga, dua, satu. Ganti. - Sebaiknya perhatikan kesehatan Anda, karena variasi suhu udara sangat tinggi.
- Itu adalah laporan cuaca. - Mulai!
Yang membawa kita ke akhir berita pukul 7 di hari Jum'at ini.
Terima kasih sudah menonton. Selamat malam.
- Bagus! - Kamu telah bekerja keras!
Pekerjaan yang bagus. Kamu kelihatan sangat cantik.
Ah, kamu sudah bekerja keras, Nona Hye Won. Kamu hari ini juga sempurna.
Anda sudah bekerja keras! Anda sudah bekerja keras, Pak Pengarah Acara!
Anda sudah bekerja keras.
- Nona Pyo Na Ri, tolong kembalikan pakaian pembaca berita pukul 6 dan 7.-Baik.
Aku juga akan mengembalikan itu.
Perhatikan jumlah air yang kamu minum.
Belum 10 menit dia sudah berkeringat!
Setiap hari aku tidak bisa pulang tepat waktu karena dia. Apa-apaan ini?
Lihat itu? Apa yang akan kamu lakukan dengan pori-porinya yang terlihat seperti kawah saat disorot dari dekat?
Tidak bisakah kamu mendengar orang-orang mengganti saluran mereka?
Hei, penata cahaya! Kemari sebentar.
- Kamu melihat atau tidak? - Kenapa?
Pori-porinya terlihat seperti kawah. Apa yang bisa kamu lakukan dengan itu?
- Pori-porinya... Oh. Setidaknya, haruskah aku menempatkan ini di depannya? - Apa itu?
Tim drama menggunakan ini. Kalau kamu menempatkan ini di atas meja,
wajah artis...
Wow. Seperti cahaya bulan, itu membuatnya terlihat lembut dan bersinar. Bukan main.
- Apakah kamu sedang syuting iklan? - Dan ada tempat di atas meja untuk menaruh itu jadi kamu tidak bisa melihatnya?
Bagaimana kalau kita taruh bunga di atas meja? Aku pikir kamera tidak bisa menangkapnya kalau kita sembunyikan itu di belakang bunga, iyakan?
- Ya. - Haruskah aku mengatur bunga juga karena pori-pori menggelikan itu?
Kamu bisa memintaku melakukan itu. Aku akan mengatur bunganya.
Pernahkah kamu melihat bunga di atas meja berita?
Apakah ini semacam acara bincang-bincang? Yang benar saja, aku tidak bisa.
- Enyahkan itu. - Maaf. - Tapi itu sebuah ide yang bagus.
Anda sudah bekerja keras. Anda benar-benar bekerja keras.
Jangan taruh kembali ini di ruang properti seperti waktu itu.
Tentu saja tidak.
Anda sudah bekerja keras.
Jangan injak kabelnya, Pyo Na Ri!
Maaf. Maafkan aku. Maaf.
- Hei! - Maafkan aku. Maaf.
Semuanya, kerja yang bagus! Aku hanya perlu 10 menit untuk memeriksa siaran hari ini.
Ah, siapa yang akan membawakan kopi untuk kita?
Aku! Aku. Suruh saja aku untuk melakukannya.
Oh, Pyo Na Ri. Pembawa kopi Pyo Na Ri.
Ayo pergi.
[Bangkok]
Apakah Anda bermimpi untuk menjadi seorang pembawa berita? Daftarkan diri Anda sekarang!
Ini koresponden khusus SBC, Go Jeong Won, melaporkan dari Bangkok.
Oh, apa aku terlihat terlalu sombong?
Kemeja ini...
Wujudkan impianmu bersama SBC, yang sudah seperti teman dan keluargamu sendiri, sambut tantangan ini
Perekrutan Terbuka SBC 2016! Kau juga bisa menjadi bintang!
Selesai. Itu bagus.
Aku harus mengajak mereka untuk melakukannya disini.
Tolong minta satu.
Hei! Kemejamu tampak bagus, dan wanita itu juga menarik.
Mengapa tidak kau serahkan kepadaku?
Ada apa dengan bajingan ini?
Wanita cantik seperti dia sudah biasa,
tapi kemeja itu edisi terbatas dari tahun lalu.
Berapa?
Biasa? Kau mengatakan bahwa pacarku itu 'biasa' (mudah didapat)?
Lagipula, kemeja itu lebih bagus terlihat jika kau berdada bidang.
Pria mengenakan kemeja dengan dadanya.
Kau tak seharusnya mengenakan kemeja jika kau tak punya dada.
Lebih lagi, kemeja putih adalah-
Mengapa kau tidak tutup mulut?
Aku akan beri sepertiga dari harga yang kau bayar.
Apa? Katakan sekali lagi.
Ini sudah pernah dipakai.
Tidak tiga kali lipat?
Kau kecewa aku menawar terlalu rendah?
Karena kau bersama pria yang tak punya uang?
Dia pasti gila.
Jangan berkencan dengan pria miskin.
Berkencanlah dengan pria kaya.
Kemejamu sangat memukau.
Terimakasih.
Terimakasih sudah menonton. Selamat malam.
Itu bukan tempat dudukmu.
Ketua, tolong jangan begitu dan setujuilah pengambilan gambar perekrutan terbuka di Thailand. Kumohon.
Aku menanyakan rating penonton. Kapan aku memintamu untuk membuat perkiraan dan bemberikannya padaku?
-Tolong dilihat-Yang benar saja.
Aku hanya perlu melihat halaman terakhir.
Saat kau bicara langsung padaku, selalu saja lebih mahal.
Apa ini?
Rias wajah terpisah, kostum terpisah. Berapa banyak tiket pesawat (yang diperlukan)?
Kau ingin membawa kru film dan tata lampu sendiri juga? Kenapa kau tidak pergi menyewa helikopter sekalian?
-Itu bagus-Yang benar saja.
Gunakan kru yang sudah ada di Bangkok dan ambil gambar dengan mereka.
Kru di Bangkok berorientasi berita, gambar yang mereka buat kaku dan serius-
Tentu saja serius! Tentu saja! Itulah gunanya penata gaya!
-Selalu menyalahkan orang yang bekerja denganmu-Tolong tandatangani ini
Pyo Na Ri. Kau tidak melaporkan cuaca di akhir minggu.
-Ya-Baiklah.
Aku akan melakukannya. Suruhlah aku untuk melakukannya, Ketua.
Tidak, tidak, tak apa-apa. Tapi mengapa rias wajah dan kostum begini mahal?
-Aku bisa lakukan itu setengah harga, Ketua.-Hei.
-Setengah harga.-Betul.
Waktu wawancara, dia bilang dia bisa merias wajah.
Betul. Waktu kau gagal tes pembaca berita, ya kan?
Bisakah kau katakan waktu aku diterima sebagai peramal cuaca, Ketua?
Tepat sekali. Waktu kau gagal jadi pembaca berita dan diterima sebagai peramal cuaca.
Oke, rias wajah beres. Dan bagian kostum, daripada Kim Mi Hee... Pyo Na Ri.
Rambut, kau bisa. Pyo Na Ri.
Tapi FD (floor director)... Kau tidak ada pekerjaan setelah rias wajah selesai.
-Ya.-Kau lakukan itu juga.
Jadi ajak Pyo Na Ri.
Tapi Ketua, apa kau meminta hanya kami berdua yang pergi ke Bangkok?
Aku akan lakukan semuanya, jadi tolong beri aku pembayaran dimuka.
Hei!
Kau belum pergi (dari tempat kerja)?
Hei, mengapa kau hidup seperti ini?
Dengan gaji $1,000 kau harus membayar sewa bulanan
dan juga membayar lembaga belajar adikmu.
Kami tahu itu tidak akan cukup untuk makan, pakaian, dan transportasi.
jadi carilah uang di tempat lain!
atau kerja shift malam di toko serba ada setelah kau menyelesaikan laporan cuaca.
Jika kau mendapat uang tanpa orang lain tahu
kami tidak akan membuatmu sulit seperti ini, seperti orang gila saja.
Bagaimana bisa peramal cuaca di stasiun siaran
berlaku seperti orang miskin dan mencari uang receh dengan melakukan pekerjaan kecil disana sini?
Itu betul. Uang yang payah, aku akan mengumpulkan setiap sennya.
Stasiun siaran payah, tidak menghormatiku selama ini.
Sekarang ini mungkin uang recehan, tapi nanti
aku akan menjadi sukses dan akan mengambil semua yang aku bisa dari stasiun ini.
Itulah sebabnya aku melakukan ini. Apakah itu salah?
Meskipun demi kami, bertingkahlah seperti penyiar, bisakah?
Milikilah harga diri.
hei, kita penyiar yang melaporkan cuaca.
Ukir itu dalam kepalamu.
Tapi kita bukan.
Kau bilang apa?
Kita bukan penyiar.
Hei! Itulah mengapa PD Choi Dong Gi terus menerus memintamu untuk mengganjal BHmu
dan mengganjal bokongmu, dada ke arah Seoul
dan bokong ke arah Laut Timur dan dia terus menerus melecehkanmu secara seksual seperti itu.
tapi kau hanya bisa berkata, "Ya, aku mengerti PD." Dan terus melakukannya tanpa mengeluh.
Bagaimana kau bisa mendorong bokongmu yang ada di Jungbu Naeryuk ke arah Laut Timur? (jaraknya jauh)
Dada kita ada di Gyeongbuk. Apa mereka itu roket atau sesuatu, hah?
Sehingga kita bisa meluncurkannya jauh ke Seoul, hah?
Berdiri tegak dengan bangga seperti seorang penyiar.
Lakukan itu, kumohon!
Tapi apakah jika kita berperilaku seperti penyiar maka mereka akan memperlakukan kita seperti penyiar?
Mengapa kalian terus menerus memojokkan aku? Yang benar saja.
Ini juga menyedihkan bagi kami.
Sejujurnya, bukankah kita hanya peramal cuaca yang dibayar $70 per siaran?
Kalian sudah menunggu begitu lama
kami akan mengumumkan hasilnya, kalian berempat
cukup berkualitas untuk menjadi penyiar di SBC
Oleh karena itu, kami akan mengumumkan hasilnya. Ya.
Selama tiga bulan terakhir ini, kami mengadakan perekrutan terbuka untuk menjadi penyiar
Melalui evaluasi yang ketat, lebih ketat dari bagian lain,
kami akan mempekerjakan orang-orang terbaik.
Setelah lolos dua tes kamera dan wawancara mendalam,
dan pelatihan selama 4 hari 3 malam,
Kami sekarang memiliki nilai akhir, yang juga termasuk wawancara terakhir hari ini
Diantara kalian berempat, dua akan menjadi pegawai tetap sebagai pembaca berita SBC
dan dua lainnya yang gagal, jika kalian mau,
akan diberikan kesempatan untuk menjadi peramal cuaca sebagai pegawai kontrak
Sebagai peramal cuaca, kalian akan bekerja sebagai bagian dari ruang berita, bukan departemen kepenyiaran.
Dan kalian akan melaporkan ramalan cuaca selama 60 detik
kalau begitu, mari umumkan hasilnya.
-Hong Hye Won, Geum Soo Jeong.-Ya
Selamat.
Selamat
Hong Ji Min dan Pyo na Ri, maukah kalian menerima posisi sebagai peramal cuaca?
Kau pikir aku mau berakhir disini setelah belajar di akademi selama 2 tahun
dan melalui tes selama 3 bulan, supaya aku menjadi peramal cuaca?
Tidak, terimakasih
Tak apa-apa jika kau pun ingin pergi, Pyo Na Ri
Maukah kau melakukan ini?
Berapa jauh nilaiku dibandingkan mereka yang lulus ini?
Jangan menyimpan penyesalan. Itu hanya akan membuat masa depan kita lebih sulit
Ambil waktu untuk memikirkan ini
Selamat
[SBC Pyo Na Ri]
Direktur.
Pyo Na Ri mengenakan ganjal bokong, Direktur.
Ganjal bokong? Bokongnya diganjal?
Rasanya aku bisa hidup sekarang.
Bokongku..
[Akademi Shin Wol]
Hei, Pyo Chi Yeol.
Lihat kesini, siswa. Nak! hei, Nak!
Hei, kau pencuri!
Kau pencuri kecil!
Hei, Nak. Aku sudah bilang jangan meninggalkan akademi ini tanpa bayar, kan?
Aku sudah bilang belum?
Kau merampok dari guru kelasmu, Nak. Apa kau pencuri?
Kau tahu berapa bayaran mereka?
Anak ini, yang benar saja...
Kau lihat apa?
Kau kan tidak perlu mengeluarkan biaya apapun hanya karena menambah satu orang duduk di kelas yang ada kursi kosongnya.
Pelajaran akan tetap diberikan, kau pura-pura saja aku tidak ada disini, lagipula kursinya kosong.
-Kau bilang apa?-Kau memanggil aku pencuri...
Kau mau apa?
Jika kau kehilangan sesuatu, periksa dengan seksama dan ambil semuanya kembali.
Oke?
A-apa kau bilang?
Aku akan buka semua dan tunjukkan padamu.
A-apa yang kau lakukan?
Aku bilang, ambil semuanya kembali.
-Hei!-Disini, aku bilang periksa dengan seksama.
Hei! Pyo Chi Yeol!
Ini, anak ini. Kau kan bukan eksibionis (orang yang suka memamerkan bagian tubuh di muka umum)
Melepaskan pakaian di depan gadis-gadis.
Kau ingin mereka jatuh suka padamu? Apa kau gila?
Pakai bajumu!
Halo. Maafkan, aku sedikit terlambat.
Aku minta maaf.
Aku paling bahagia saat sudah membayar biaya akademimu. Rasanya PR ku sudah selesai.
Kau marah karena aku terlambat bayar?
Stasiun (TV) tampaknya punya banyak uang, tapi entah mengapa mereka begitu pelit padaku.
Maafkan aku tidak punya pekerjaan stabil, bekerja untuk perusahaan yang membayar secara teratur.
Tak apa-apa. Tetaplah bekerja disitu.
♬ Pandanglah mataku ♬
Kau bau alkohol.
Apa aku anakmu? Kenapa cium-cium segala?
Hei. Kau anakku. Kalau bukan lalu apa?
Aku tidak menyusuimu, tapi aku telah melakukan apa yang seharusnya seorang ibu lakukan (terhadap anaknya).
Ah, sungguh memalukan.
Saat aku menikah, aku akan membawamu sebagai mas kawinku.
Seharusnya aku boleh minum bir setelah menyelesaikan PR ku.
Kenapa kau terus mengatakan aku bau alkohol?
Ah, indahnya.
♬ Disinilah kita, setengah jalan menuju pulang ♬
Berapa jauh Bangkok dari sini?
Mungkin kurang lebih 6 jam.
Tak begitu jauh.
Seperti yang kukira, sebagai siswa terbaik di sekolah, tak ada yang kau tidak ketahui.
Saat pria itu pergi tiga tahun lalu,
Aku ingin langsung terbang ke Bangkok dan
menghangatkan hati pria kesepian, yang merindukan wanita Korea,
aku berpikir untuk melucuti pakaianku sepertimu, untuk melihat seberapa jauh dia akan jatuh hati padaku.
♬ Kini, semua telah berakhir ♬
Aku tidak melakukannya, terlalu sibuk dengan hidupku.
Tahun-tahun berlalu ketika mencari uang untuk biaya akademi yang tak bisa kubayar tepat waktu. Ayo pergi, Chi yeol.
♬ Sebagian (orang) hidup bersinar seperti bintang dan aku menjadi sinar rembulan ♬
♬ Pandanglah mataku. Aku akan berada disini ♬
Sudah kubilang untuk tidur di dalam.
♬ Jadi jangan pernah kau lepaskan ♬
♬ Pandanglah mataku. Bisakah kau lihat hatiku, sayang? ♬
♬ Agar aku ingat kemana aku pergi ♬
Jangan melakukan hal seperti melucuti pakaian dan menjadi gila, Noona.
Hanya pria yang begitu.
♬ Disini disampingmu, jadi jangan pernah kau lepaskan ♬
♬ Hangatnya. Pergi kemana kita sekarang? ♬
Apakah kau mau secangkir kopi?
Apa kau gila? Dimana kau?
Apa kau benar-benar akan datang?
Ayo ke airport.
Maaf? Kau baru kembali dari Italia setelah dua tahun, kau mau berangkat lagi?
Ayo pergi kesana dan minum secangkir kopi.
Jika tidak ada, berikan aku tempat di kelas ekonomi.
Hanya ada sisa satu tempat duduk di kelas ekonomi.
Ada pertemuan Dewan dijadwalkan sore ini.
Begitukah?
Kalau begitu minta anggota Dewan untuk keluar membeli kopi juga.
Di Thailand?
Aku senang dapat membantumu.
PD, ini pertama kalinya aku naik pesawat terbang.
Halo.
Itu bukan tempat dudukmu. Dibelakang sana... dibelakangku.
Permisi.
Itu... tempat dudukku.
Itu juga tempat dudukku, silakan kau saja duduk disitu.
Sudah lama, aku akan membaca koran.
Halo para penumpang. Pesawat akan lepas landas sesaat lagi
Mohon pasang sabuk pengaman Anda
Itu juga tempat dudukku, silakan kau saja duduk disitu
Itu bukan tempat dudukmu
Silakan duduk disitu
Hei, hei, hei. Tidak bisa begitu.
Aku ke toilet dulu. Tolong cek berapa jauh para kru film itu?
-Ya, ya, ya-Jangan bergerak dari tempat ini
Ya, Pak.
Hati-hati.
Ya, Pak.
Jangan mudah teralihkan (perhatiannya).
Maaf?
Saat kau bekerja denganku.
Baik.
Dimana dia?
Dia tadi pergi ke toilet.
-Cepat masukkan kesitu-Oke
-Beri tahu dia-Aku akan coba
Permisi, tolong ke Chao Praya Riverside. Terimakasih.
Aku juga bisa kalau cuma bilang begitu.
Apa? Kita tidak pergi ke Shillong Road?
Aku sudah melihat beberapa lokasi bahkan sampai memikirkan sudut kamera juga.
Kru film akan datang dari airport. Bagaimana dengan tim lain?
Oh, tenanglah, jangan khawatir.
Penata rias dan kostum tidak datang bersama kalian? Bagaimana dengan penterjemah?
Oh, waktu kita tiba di tempat, mereka akan ada disana.
Mereka datang berpisah-pisah?
Hei, hei! Apa kau ingat waktu Pyo Na Ri jatuh suka padamu?
PD, yang benar saja! Mengapa bicara masa lalu? Jangan lakukan itu, yang benar saja, jangan lakukan.
Apa aku harus mengingat-ingat perasaan seseorang
yang bukan tanggungjawabku setelah tiga tahun berlalu?
Dia ingat! Melihat dia menjadi begitu serius.
Oh, panasnya. Mengapa cuaca begini panas?
Aku harus minta dia untuk menyalakan AC.
Dimana kau?
Kami akan selesai sebentar lagi, kau boleh mampir. Seberangi sungai itu. Seberangi.
Baik!
Storyboard dan naskah. Tunjukkan padaku.
Hei, ganti pakaianmu dulu.
Rias wajah dan rambut membutuhkan waktu.
Dan kita masih harus mengatur pencahayaan.
Cepat, cepat! Cepat!
Hei, Hei! Pyo, Pyo! Cepat, cepat!
Tunjukkan jalan ke ruang ganti.
Ya?
Apa ini? Mengapa kau datang kesini?
Aku akan membantumu.
-Dengan apa?-Segalanya.
Jangan pedulikan, keluarlah.
Pergi beritahu penata rias wajah dan rambut untuk datang kesini jika mereka sudah tiba.
Ya?
Sudah sampai mana?
Aku bertanggungjawab atas tata rias wajahmu.
Orang-orang ini, yang benar saja.
Kau tidak tahu merias wajah sama sekali, aku akan melakukannya dengan cepat.
Tutup matamu.
Kau tidak suka dipakaikan bedak, kan? Aku akan melakukannya dengan cepat.
Cukup, cukup.
Seharusnya kau menutup matamu.
Sudah cukup.
-Tinggal sisi ini.-Sudah cukup!
-Lehernya juga.-Aku bilang sudah cukup. Aku bilang cukup!
Tunggu.
Jika kau sudah selesai, tolong panggil penata rambut untuk datang.
Ya.
Apa ini konsepmu? untuk rambut?
Ya.
Aku bisa menebak penata busana tidak datang, kan?
Mereka tentu saja ada disini. Aku akan memberitahu mereka untuk masuk.
Oke.
Baiklah. Lakukan semaumu.
Lakukan apa yang kau mau, jika kau bisa.
Semua ini perbuatan Ketua. Ini bukan kesalahanmu.
Departemen tata busana membuat konsep ini, karenanya-
Konsep? Konsep apa?
Konsep apa yang kaubicarakan sejak tadi? Apakah polka dot itu sebuah konsep untuk reporter?
- Wartawan... - Untuk seorang wartawan,
kemeja apa lagi yang cocok dengan konsep seorang wartawan dibandingkan kemeja ini?
Kenapa kamu, seorang pembawa berita cuaca, bicara tentang konsep...
- Lepaskan ini. Kamu jangan memakai ini. - Hei, kamu tidak mau minggir?
- Kamu harus memakai itu. - Tidak.
Lepaskan! Apa kamu gila? Hei!
- Lepaskan ini! Ini bisa robek! - Hei, aku bilang lepaskan!
Tidak, kamu harus melepaskan ini.
Apa yang harus kulakukan? Wartawan, apa kamu baik-baik saja?
Tidak apa-apa.
Aku pasti sudah gila... Aku seharusnya sudah memotong kukuku.
Hentikan. Itu bukan masalah besar.
Wartawan, aku pikir kamu sebaiknya memakai betadin.
Itu tidak akan menghentikan pendarahannya. Apa yang harus aku lakukan?
Senang menyentuhnya karena dadaku kuat, bukan?
- Bagian ini bahkan tidak berdarah... Ketiakku... - Tunggu, kamu harus...
- Hentikan! - Astaga.
Hei, apa yang sedang kamu lakukan? Kamu...
Pelecehan seksual? Kalau kamu melakukan kekerasan seksual pada seorang wartawan, seluruh negeri akan tahu.
Kamu tidak akan bisa menikah.
Bukan begitu, tapi dadamu...
Bagaimana kamu berani meremas dada seorang pria?
Masalahnya adalah, dadamu seperti milik ibuku...
Tidak, tidak, lupakanlah. Aku bisa mati karena hukuman kekerasan seksual.
Apa yang dia katakan?
Kamu...
Kamu baik-baik saja, bukan?
Kamu melakukan itu dengan sengaja sehingga aku tidak bisa memakai kemeja ini, bukan?
Yang benar saja...
Aku bercanda. Jangan pedulikan.
Wartawan, kalau begitu bolehkah aku menyentuh dadamu lagi?
Keluar.
Keluar!
Ini tidak masuk akal. Bagaimana seorang pria bisa...
Tetap saja aku harus membeli betadin dan memakaikannya padanya.
Hei, orang bilang bahwa siapa pun yang ditakdirkan sukses akan sukses bagaimanapun juga.
Mereka menyebutmu koresponden istimewa di stasiun penyiaran,
tapi aku pikir bahwa mereka mengirimmu ke Bangkok sebagai hukumanmu sendiri,
tapi aku dengar kamu menghasilkan uang di sini.
Ada banyak gosip mengatakan bahwa kamu mendapatkan banyak uang dari saham-saham orang Cina sambil mencari berita.
- Berikan padaku naskahnya. - Konsepnya adalah...
- Apa kamu tidak mau memberikannya padaku? - Jadi konsepnya sangat lucu. Jadi konsepnya adalah...
Hei! Dengarkan baik-baik. Jangan marah.
- Dengarkan konsepku. Ini adalah konsep seorang Dirut. - Yang benar saja.
Kamu tidak boleh menolak ini. Kamu harus melakukannya. Kamu tidak bisa menolaknya.
Dia asalnya memang sudah tampan, tapi dia semakin tampan. Menyebalkan sekali.
Kamu pasti merasa kesal. Aku juga ingin mengesampingkan ini. Tapi apa daya kita?
Kita harus mengirim ini besok.
Mereka bilang agar mengirimkan ini segera setelah kita merekamnya,
jadi para editor dan tim CGI semuanya bersiap-siap di rumah.
Sudah satu tahun, jadi aku tidak tahu apakah dia membeli kopi yang aku suka dengan benar.
Hei, hei! Apa kamu seperti ini karena kameranya?
Karena hanya ada satu?
Jangan khawatir. Inilah aku!
Choi Dong Gi! Aku akan membuat itu menjadi sebuah karya seni! Pasti! Percaya saja padaku.
Berhenti omong kosong. Maksudmu sebuah penipuan bukan sebuah karya seni! Dasar brengsek!
Kamu kasar sekali.
Bibirmulah yang seharusnya dijahit agar diam.
Kamu menyebalkan sejak hari kita bertemu sebagai rekan kerja.
Aku bahkan tidak ingin melihat orang-orang sepertimu bekerja di stasiun penyiaran setelah kamu dipindahkan,
jadi aku benar-benar mempertimbangkan akan bekerja untuk sebuah surat kabar.
Berapa kali kalian memberitahu pada peramal cuaca untuk menahan buah dada dan bokong mereka?
Postur tidak nyaman Pyo Na Ri itu membuatnya terlihat seperti dia sedang buang hajat. Apa itu?
Setelah beritanya, aku tidak ingat apakah cuaca akan panas, dingin, hujan atau bersalju
atau berapa suhu udara pagi hari! Aku tidak ingat apa pun, bajingan!
Cuaca tetaplah berita!
- Apa kamu sudah selesai? - Apa kamu ingin mengatakan bahwa ada yang lebih tidak berharga dari pada lalat buah di telinga wanita itu?
Sekarang juga! Lihatlah! Kamu seorang pria, tapi kamu tidak disalahkan!
Kamu bisa saja mengatakan padaku bahwa kondisinya berubah atau jadi berantakan!
Jangan mengirim seorang gadis tak berdaya memohon di hadapanku!
Jangan menjual konsep Dirut juga padaku! Apa kamu mengerti?
Hei! Posisimu juga tidak berbeda dari pada aku.
Kalau kamu tidak syuting ini, kamu akan kesulitan juga, bajingan!
Apa kamu tidak mengerti apa yang aku katakan? Apakah aku pernah mengatakan tidak akan melakukannya? Iya?
Aku ingin minum secangkir kopi bersama seorang teman yang lama tak kujumpai, dan aku akan putuskan apakah aku akan melakukannya atau tidak.
Karya seni? Kamu yang mengatakannya dengan mulutmu sendiri bahwa itu akan menjadi karya seni.
Kalau tidak, aku akan membunuh semua orang.
Kamu akan melakukannya, kan?
Dia bilang dia akan melakukannya. Menendang ini artinya bahwa dia memikirkan ini secara positif.
Di mana pengeras suaranya? Kita membutuhkannya.
Aigoo, yang benar saja.
Mengatakan kamu datang,
kamu membuat segala macam alasan, seolah-olah aku tidak tahu bahwa kamu berasal dari keluarga kaya.
Tapi sekarang aku pergi kamu malah datang?
Begitulah.
Di sini sangat panas.
Oh? Kenapa orang itu di sini?
Sebelumnya, aku...
Aku sudah katakan padamu untuk tidak bingung.
Sebelumnya, aku tidak bisa berterima kasih padamu.
Aku sudah katakan padamu untuk tidak bingung saat bekerja.
Apakah kamu bagian kru ini?
Yang benar saja! Disiplin staf kacau!
Aku akan melakukannya, tapi aku tidak mau lagi.
Aku juga tidak percaya diri.
Aku bisa saja membusuk di Bangkok untuk beberapa tahun lagi. Ayo pergi.
- Apa kamu sudah selesai? - PD Choi, aku pergi!
Wartawan, aku membawa betadin! Wartawan!
- PD! PD! - Hei! Kamu harus syuting ini! Kamu mau ke mana?
Hei, dasar bajingan!
Senang menyentuhnya karena dadaku keras, bukan?
Apakah hari akan hujan di Seoul besok?
Apa kamu mengenalku?
- Aku kadang-kadang melihatmu. - Wow! Astaga!
Aku merasa seperti membuang hajat awan setelah menghirup angin.(memimpikan sebuah mimpi yang mustahil)
Aku adalah seorang peramal cuaca selama empat tahun, tapi tak seorang pun mengenaliku.
Aku bahkan tidak memiliki seorang penggemar satu pun.
Aku berada di TV, tapi karena setiap hari aku hanya muncul 60 detik, tampaknya tidak seorang pun mengingat diriku.
Ramalan cuacamu tampaknya tidak akurat setiap hari.
Setiap hari? Kamu melihatnya setiap hari?
Apa? Kamu benar-benar penggemarku! Iyakan?
Aku tidak bilang aku adalah seorang penggemar, tapi...
Kalau aku tahu bahwa seseorang selain keluargaku menunggu untuk melihat ramalan cuacaku
dan orang itu tidak mengganti saluran untuk mendengarkan aku, aku pikir aku akan senang membawakan laporan cuaca lain kali.
Kalau ramalan cuacaku tidak akurat, tolong telepon stasiun penyiaran, ya!
Kamu bisa komplain dan bahkan marah serta menyumpah!
Itu adalah impianku mendapatkan sebuah panggilan telepon seperti itu.
Kamu tahu bagaimana kejamnya itu karena aku tidak mendapatkan respon?
Apakah kamu tahu betapa menakutkannya itu? Itu membuatku kelihatan tidak berguna.
Aku tidak tahu apakah itu karena aku hanya muncul 60 detik,
tapi setiap kali berakhir, tampaknya aku seperti tidak melakukan apa-apa.
Aku merasa seperti membuang hajat awan setelah menghirup angin.[memimpikan sebuah mimpi yang mustahil]
Paman! Dae Goo!
Kau harus sarapan sebelum berangkat sekolah. subtitles ripped and synced by riri13
Pal Kang, ini sudah lewat jam 7.
Berhenti berbohong! Ini baru jam 6.
Oh Dae Goo, bangun!
Dae Goo! Aku tidak akan pakai celana dalam hari ini!
Chi Yeol! Pyo Chi Yeol!
Aku takkan memakai BH hari ini!
Apa dia sudah gila?
Kau sudah bangun, putriku?
Putri apa?
Ibu tiri, kau harus lakukan ini dimana ayah berada.
Mengapa kau ada disini berlaku seperti ibu?
Apa kau melahirkan aku?
Kau bilang kau punya kimchi. Mengapa kau berbohong?
Kimchi mu sudah habis.
Kau bilang kau ada tes hari ini; kau begadang?
Chi Yeol! Apa dia di kamar mandi?
Chi Yeol ada di kamar mandi.
Noona.
Beom, kau terus-terusan datang kesini untuk buang hajat.
Buanglah hajat di rumahmu sendiri.
Apa yang kau lakukan?
Chi Yeol, bolehkah aku sekilas menyentuh dadamu?
Aku hanya penasaran soal dada pria.
Jika kau penasaran soal dada pria, berkencanlah daripada berlaku seperti ini padaku
Dia salah paham.
[RAK Pasta&Villa][Restoran Italia]
Mari, mari!
Masuklah.
Chi Yeol, kau menggunakan aftershave-ku?
Kau yang pakai semuanya.
Apa maksudmu aku yang pakai semuanya?
Paman, dia bilang untuk memberikan uang sewa padamu.
Hei, hei! Kau memendekkan rokmu lagi kan?
BUkan urusanmu.
Lihat saja penampilannya.
Hei, apa ayah ibumu tahu bahwa tesnya hari ini?
Apa mereka perlu tahu?
Kau sangat hebat.
Ini. Keluarga seharusnya sarapan bersama.
Nih, Paman. Keluarga apaan? Kita semua tidak ada hubungan keluarga.
Kita sarapan bersama, dan minum kopi bersama.
Kita pergi kerja dan sekolah menggunakan satu mobil.
Itulah yang membuat kita keluarga.
Jam berapa tes période pertama?
8:40 pagi.
Mengapa Noona belum keluar?
Nak, kau akan sakit perut. Makan perlahan.
Kapan kau kehabisan kimchi? Kakakmu berbohong.
Mengapa dia selalu bohong dan bilang kalian masih punya kimchi?
Tuh si pembohong datang.
-Selamat pagi!-Halo, Chef.
Kita berangkat!
Terimakasih banyak, Chef.
Aku sudah bayar sewanya.
Oke, terimakasih.
Kalian bertiga harus duduk agak berjauhan.
Tempat duduknya sempit, Noona.
Begitukah? Pal Kang, apa rokmu tidak terlalu pendek?
Rokmu lebih pendek, kau tahu?
Baiklah. Mulai besök, aku akan duduk disitu, Pal Kang kau duduk di depan.
-Tidak!-Tidak mau!
Pal Kang, bagaimana ayahmu?
Dia minum banyak sekali kemarin. Dia masih tidur waktu aku pergi
Begitukah?
Ibu Pal Kang
Hwa Sim...
Aku harus bagaimana soal Pal Kang?
Hyung... Apa kau daftarkan pernikahanmu?
-Belum, kan?-Tutup mulutmu.
Pikirkan kembali pernikahan ini
Kau benar-benar buta sekarang ini
Apa kau pikir kau akan pernah mendapatkan sarapan yang layak?
Dia menikah dengan perkerjaannya
Dia hanya memikirkan dirinya sendiri
Setelah kalian menikah dan minum embun bersama,
kau akan membuat susu karena kau seekor sapi, tapi dia akan membuat racun karena dia seekor ular.
Bagaimana kalian bisa hidup bersama?
Hyung, jika kau memiliki anak,
Wanita ini akan menyuapi racun daripada susu.
Ibu macam apa yang akan meracuni anaknya, gila kau?!
Dia hanya melihat dirinya sendiri, hyung.
Kau tak boleh menikahinya. Dia paling cocok sendirian.
Hyung, dia tidak cocok dengan keluarga kita.
Sekarang semua yang perlu berada disini harus sudah hadir.
Mengapa dia tidak datang?
Ibu!
Kau akan bercerai tak lama lagi
Sangat jelas kalian akan bercerai!
Keluarga, mohon datang kesini!
Pal Kang!
Kenapa? Kau ingin Pal Kang berfoto juga?
Tentu saja, dia kan putriku.
Pastinya, kakak iparku. Tunggu.
Pal Kang, kemari. Berfotolah denganku
Apa kau mendaftarkan pernikahan ini?
Kenapa belum membuat akta pernikahan?
Supaya kakak ipar yang seperti peri tidak akan kembali ke langit dengan pakaiannya. (cerita rakyat tentang Peri dan Pemotong Kayu)
Kau harus mulai dengan akta pernikahan dulu.
Kau pikir dimana bisa menemukan kakak ipar seperti dia?
Adik ipar, jika bukan karenamu, aku tidak akan setuju untuk menikah
Terimakasih
Sekarang, aku akan foto. Semuanya senyum!
Kepada kalian, aku akan...
Aku akan membuat pengumuman.
.
lakukan ujiannya dengan baik, kalian bertiga! Terimakasih.
-Kerja yang baik-Baiklah.
Selamat jalan.
Apa?
Tak apa-apa. Orang itu mirip Paman.
Kau punya paman?
Ya ampun.
Reporter?
Ini wajahku. Wajahku akan luntur. Berhenti memandangi aku.
Itu dia. Melihat betapa sombongnya dia.
Kau tak punya tangan yang bebas?
Aku baik-baik saja. Kau tak perlu membantuku. Pergilah.
Siapa bilang aku mau bantu?
Apa kau gila? Pagi-pagi begini...
Tak peduli ini pagi atau bukan...
Sebentar.
Hei.
Hei! Yang benar saja.
Wanita ini!
Tiga tahun lalu, kau begitu polos,
kau sering curi-curi pandang ke arahku, tapi lihat kau yang sekarang ini.
Aku masih polos sekarang pun.
Apa kau tak tahu malu, atau kau sudah terbiasa dengan hal seperti ini?
Apa kau bekerja seperti ini selama tiga tahun terakhir di stasiun siaran?
Itu tidak adil, Reporter! Ini kali pertama aku menyentuh dada seorang pria.
Yang benar saja! Kau sudah menyentuh dadaku dua kali! Apa maksudmu ini kali pertamamu?
Kau! Kenapa kau lakukan ini padaku?
Ini bisa saja bukan apa-apa.
Jangan takut, ayo kita bicarakan ini.
Takut? Apakah aku harus takut pada diskusi ini?
Kau sedang apa?
Lepaskan! Lepaskan!
Aku tak pernah melakukan sesuatu untuk menyebabkan ketakutan.
Maka kenapa aku harus takut untuk mendiskusikan sesuatu?
Apa kau masih menyukaiku?
-Apa?-Itu hal yang paling aku takutkan di dunia ini
Ya?
Ketua, video promosi yang kedua (tentang perekrutan terbuka) akan ditayangkan hari ini
Benarkah?
hei, dimana Penyiar Gye dan Sutradara Bang?
Haruskah kuajak mereka kesini?
Tunggu, tunggu dulu.
Ah, rasanya ada (firasat) buruk.
Kenapa? Pengambilan gambar berjalan dengan lancar.
Sekarang bukan itu masalahnya
Sejak Hwa Shin kembali dari Bangkok, udara disini rasanya agak... eh
Yang benar saja.
Aku tak bisa mengerti ini. Kau bisa? Kakaknya Hwa Shin...
bagaimana bisa dia menikahi Sutradara Bang 6 bulan setelah bercerai dengan Penyiar Gye?
Iya benar, ya?
Nasibku, pakaian kita sama.
Lepaskan (pakaiannya).
Kau yang lepaskan.
Aku akan memakai ini untuk siaran.
Aku baru saja selesai siaran langsung, mengenakan pakaian ini.
Apa yang departemen kostum lakukan sekarang ini?
Mohon jangan salahkan mereka.
Melihat kau mendapatkan pakaian mahal, kerjamu pasti bagus.
Aku membeli ini dengan uangku sendiri.
Kau pikir aku selalu mengenakan pakaian sisamu?
Karena tampaknya kau hidup bahagia dengan suami yang sudah aku gunakan dan aku buang.
Aku hanya berasumsi bahwa kau masih sama.
Kau gunakan dan buang?
Hei, hei! Berhenti disitu!
Ah, merah bukan warnamu.
Masalah besar karena kita menyukai hal yang sama.
-Hei!-Oh, Sunbae.
Kau pikir siapa yang lebih cantik mengenakan pakaian ini?
Dia bertanya, siapa yang lebih cantik diantara kami berdua?
Katakan.
Ini stasiun siaran. Bukankah kau akan pergi kesana?
Hyungnim! Hyungnim! Tunggu sebentar? Apa yang terjadi?
Waktu dia akan mengecek surat dari pengadilan, dia jatuh dari tangga.
Dia terlalu banyak minum kemarin. Bagaimana dengan Pal Kang?
Apa kau walinya?
Ya, ya. Lekas pergi.
Masuklah.
Pal Kang, keluarlah.
Ayah.
Karena terdapat pendarahan hebat di otak, maka kami harus mengangkat lebamnya untuk mengurangi tekanan dalam tempurung kepala.
Jika bengkaknya memburuk meski setelah dekompresi, resiko kematian otak sangat besar.
Aku tak bisa menjamin apa pun
Aku tak bisa menghubungi nenekmu. Haruskah aku menghubungi ibumu?
Apa kau tahu bagaimana menguhubungi ibumu?
Kubilang, aku tak punya Ibu.
Hei, Hei!
Pak Guru, ini diluar kendali.
Pal Kang pasti sangat takut.
Bagaimana mungkin ranking 1 dan 2 bolos ujian?
Jika kau pergi, nilai rata-rata sekolah akan turun.
Kau sudah menaikkan nilai rata-rata sekolah dengan membiarkan Pal Kang pergi.
Selesaikan duku baru pergi.
Hei, Pyo Chi Yeol!
Oh Dae Goo!
Terimakasih banyak.
♬ Bukan hanya kau. Bagaimana bisa kau begitu cantik? ♬
♬ Kau kemana saja? ♬
♬ Bukan hanya kau. Mengapa kau begini keren? ♬
♬ Apa yang telah kau lakukan padaku? ♬
♬ Disini, seperti telapak tanganmu ♬
Iklan perekrutan terbuka akan segera ditayangkan
Halo.
KAu sudah tiba?
-Belumkah?-Belum tayang?
Ah ya, Kemarilah. Akan tayang setelah ini.
Silakan duduk.
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi
Nenek, mohon angkat teleponnya.
[Bergabung sejak 2006, Lee Hwa Shin, Koresponden Khusus di Bangkok] ♬ Hai semuanya, datang dan terimalah tantangan dari SBC, ooooh! ♬
♬ SBC, ooooh! SBC ♬
Ya ampun! Itu...itu Lee Hwa Shin?
Mengapa Reporter Lee duluan?
♬ Seperti kawan, seperti keluarga, SBC, ooooh! ♬
Paman?
[Lee Hwa Shin, Koresponden Khusus Bangkok, bergabung sejak 2006]
Paman tampaknya bersenang-senang...[Perusahaan Siaran Seoul]
♪ Impianmu jadi kenyataan, SBC, SBC ♪[Gye Seong Sook, Pembaca Berita Tengah Malam, bergabung sejak 1991]
♪ Impianmu jadi kenyataan, SBC, SBC ♪
Apa kau begitu bahagia, Ahjumma?
[Bergabung sejak 1991, Reporter Gye Seong Sook dari Berita Tengah Malam]
[Bang Ja Joon, bergabung sejak 1991, Direktur Kepenyiaran] ♪ Seperti kawan, seperti keluarga, SBC, ooooh! ♪
♪ SBC, ooooh! ♪
♪ Seperti kawan, seperti keluarga, SBC, ooooh! ♪
Ibu, apa ini menyenangkan?
Ayah mungkin akan meninggal.
♪ Go SBC, SBC
Perekrutan Terbuka SBC 2016
Selamatkan ayahku!
[Perekrutan Terbuka 2016] ♪ Kau juga bisa menjadi bintang, sekarang, ayo ♪
Alih bahasa dipersembahkan oleh Forecast of Love Team @ Viki
Aih.
Mereka bilang ini akan artistik.
Mereka berhasil.
Akan lebih sempurna tanpa kemeja ketat itu.
Hanya karena sebelumnya aku membiarkanmu-
Reporter.
Kenapa kau lakukan ini padaku?
Kita di perusahaan sekarang. Stasiun siaran yang punya banyak perbincangan, telinga dan mata dimana-mana.
Dadamu sama seperti dada ibuku.
Jadi... ini mungkin kanker payudara.
Siapa?
Ibuku dulu kena kanker payudara.
-Jadi aku juga?-Nenekku juga.
Aku mengerti kau kecewa dan cukup disayangkan
Tapi apakah itu menjadikanmu seorang ahli, profesor, dan dokter kanker payudara.
Karena ada sejarah dalam keluarga, aku pergi ke rumah sakit setiap 6 bulan
Dan seminggu lalu, aku sudah melakukan pemeriksaan
Aku seorang pria.
Maaf, aku tidak seharusnya tertawa, tapi aku seorang pria!
Pria! Laki-laki! Oke?!
Nenekmu seorang wanita. Ibumu juga seorang wanita.
Dan kau juga seorang wanita!
♬ Halo Alien (Aku?) ♬
♬ Kita tak bicara bahasa yang sama ♬
♬ Ada bersama di ruang dan waktu yang sama ♬
♬ Wow, mengapa kita tak bisa berkomunikasi? ♬
♬ Halo Penduduk Bumi (Halo) ♬
♬ Rasanya kau berbicara padaku ♬
♬ Gaya bicaramu yang aneh dan ganjil ♬
Penyiar
Penyiar adalah bunganya stasiun siaran
-Sangat buruk disini-Awas.
.
Apa kau kehujanan karena ramalan cuacaku?
Ah... Pyo Na Ri.
Kau satu-satunya penggemarku
Jangan salah paham
Aku sudah tidak menyukaimu lagi, Reporter.
Ini siaran langsung Prakiraan Cuaca untuk seseorang yang khusus
Hanya saja, aku teringat kau.